Tradition: Als Adam grub und Eva spann

Als Adam grub und Eva spann / wo war denn da der Edelmann?
heisst es in einem Lied aus dem Bauernkrieg und weist uns nicht nur ironisch auf eine fundamentale Unnötigkeit des Adelstandes hin, sondern auch auf eine Rollenverteilung zwischen Mann und Frau, Adam gräbt und Eva spinnt. Die kulturelle Revolution hat die Rollen glücklicherweise neu verteilt, dazu singt man heute in traditionelleren Kulturen etwas ironisch: Als Adam grub und Eva spann / wo war denn da der Ehemann? Das impliziert, dass ein Ehemann helfend einspringen könnte, wenn Eva zu spinnen anfängt. Aber manch ein moderner Ehemann hat gerichtlich verfügte hundert Meter Abstand zu halten zu Weib, Kind und Kegel, von wegen einspringen. Und was nutzt ihm eine Hundertmeter Bestzeit, wenn er nicht darf?